1
00:00:02,960 --> 00:00:04,160
Aldo Moro está muerto.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,720
El ex primer ministro Aldo
Moro, fue asesinado.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,080
(HABLA ITALIANO)
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,880
El cuerpo ha sido encontrado
con diez balas,
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
en via Michelangelo Caetani en Roma.
6
00:00:12,960 --> 00:00:16,280
(GRITOS EN ITALIANO)
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
...puedo confirmar que Aldo Moro,
8
00:00:17,840 --> 00:00:20,760
ex primer ministro y líder
de la Democracia Cristiana,
9
00:00:20,760 --> 00:00:22,320
fue asesinado.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,820
_
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,480
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
12
00:00:35,560 --> 00:00:39,160
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
13
00:00:39,160 --> 00:00:42,320
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
14
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
Jésica.
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
- (PERRO LADRADO A DISTANCIA)
-¿Quién es ese?
16
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
- A mí.
- Sí. ¿Quién es ese?
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
- Una rana.
- ¿Qué tiene en la cabeza?
18
00:00:52,160 --> 00:00:55,440
Una corona.
19
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
SUSURROS: Vaya.
20
00:01:18,040 --> 00:01:21,960
(SUSPIRA) ¿Jessica?
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,600
Necesito hablar con alguien.
22
00:01:24,600 --> 00:01:28,600
¿Puedes quedarte con este hombre?
23
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
(JESSICA SE RÍE)
24
00:01:39,440 --> 00:01:42,480
(SILPIDOS EN LA CABEZA DE PHILIP)
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Te pregunté si reconocías esto.
26
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
Es un documento que contiene
la identidad del Sr. Conejo.
27
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
Fue enviado a un italiano.
periodista llamado Mino Pecorelli.
28
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
Saluda, Miño.
29
00:01:58,840 --> 00:02:00,040
Hola.
30
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
(SUSPIRA)
31
00:02:02,200 --> 00:02:06,200
Mino es el hombre que cubrió la muerte.
de Aldo Moro sobre la CIA para nosotros.
32
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Miño está con nosotros.
33
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
¿No es así, Miño?
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
_
35
00:02:13,400 --> 00:02:17,240
Recibir esto fue un shock para Mino.
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
De hecho, le dejó alucinado.
37
00:02:19,320 --> 00:02:23,320
Y tuvimos... mucha, mucha suerte.
38
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
se lo enviaron.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,840
¿No es así, Miño?
40
00:02:27,840 --> 00:02:31,140
_
41
00:02:31,740 --> 00:02:32,840
_
42
00:02:33,440 --> 00:02:37,440
¿Lo reconoces, Felipe?
43
00:02:38,920 --> 00:02:41,240
Bueno, deberías hacerlo.
44
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Tú lo enviaste.
45
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
(SILBIANDO EN SU CABEZA)
46
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
He terminado Janus.
47
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
¿Qué?
48
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
¿Funciona?
49
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
(RESPIRA FUERAMENTE)
50
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
Funciona perfectamente. Es perfecto.
51
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
Pero... le he hecho un ajuste.
52
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Lo he cambiado.
53
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
¿Qué ajuste?
54
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
Milner... lo he cambiado.
55
00:03:08,320 --> 00:03:10,240
¿Qué has hecho? ¿Qué es el ajuste?
56
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
- No puedes usarlo.
- (TOCANDO)
57
00:03:12,120 --> 00:03:16,120
Nunca podrás usar lo que he hecho.
58
00:03:25,240 --> 00:03:28,360
(SILPIDOS EN LA CABEZA DE PHILIP)
59
00:03:28,360 --> 00:03:32,360
Dame Janus antes del fin de semana.
60
00:03:33,160 --> 00:03:35,960
O torturaremos a Jessica.
61
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
(JESSICA SE RÍE)
62
00:03:44,160 --> 00:03:48,160
(ÉL JADEA)
63
00:03:52,360 --> 00:03:55,560
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
64
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
LECTOR DE NOTICIAS: Se formaron colas
fuera de las panaderías
65
00:03:58,480 --> 00:04:00,520
en toda Inglaterra y Gales,
66
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
con la mayoría de las tiendas limitando
clientes a una barra de pan cada uno.
67
00:04:03,360 --> 00:04:06,600
El Consejo de Electricidad ahora
elaboraron sus planes de contingencia
68
00:04:06,600 --> 00:04:09,520
para cortes y desconexiones
una vez que comience la huelga
69
00:04:09,520 --> 00:04:11,200
y suministros a centrales eléctricas...
70
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
EDWARD HEATH: Realmente ha
sido bastante notable,
71
00:04:13,680 --> 00:04:17,280
lo que se ha logrado en estos
últimas semanas de la semana de tres días,
72
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
er... por la industria británica,
debido a todos los arreglos
73
00:04:19,960 --> 00:04:22,400
que han sido hechos por
los sindicatos y los empresarios
74
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
y deberían tener todo el crédito...
75
00:04:25,040 --> 00:04:29,040
(La televisión crepita)
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,560
(CAMBIAR CLIC)
77
00:04:32,560 --> 00:04:36,560
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
78
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
(Arby gemidos)
79
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
ACENTO DE EUROPA DEL ESTE:
¿Qué le hiciste a mi Pietre?
80
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Cristo, Brosca. Esto no otra vez.
81
00:04:44,000 --> 00:04:46,360
- Soy su padre. ¿Por qué yo...?
- ¡Lo llevo al médico!
82
00:04:46,360 --> 00:04:50,360
El doctor dijo que es un shock, como
trauma. ¿Qué le hiciste?
83
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
¿Por qué hiciste eso?
84
00:04:52,760 --> 00:04:55,360
No necesita un psiquiatra.
Necesitas tomar tus pastillas.
85
00:04:55,360 --> 00:04:58,120
¡No voy a tomar tus pastillas!
86
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Me envenenas.
87
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
¿Qué le hiciste? ¡Te mato!
88
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
¿Qué le hiciste? ¡Te mato!
89
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
¡Realmente te mato!
90
00:05:08,280 --> 00:05:12,280
(ella solloza)
91
00:05:16,160 --> 00:05:20,160
¿Señor Carvel?
92
00:05:23,160 --> 00:05:27,160
(LA PUERTA SE CIERRA)
93
00:05:55,720 --> 00:05:59,720
(CHARLA)
94
00:06:11,880 --> 00:06:13,920
(CHARLA BAJA)
95
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
HOMBRE: Y es tan simple,
Es... es casi elegante.
96
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Tiene la velocidad, tiene la efectividad,
97
00:06:20,800 --> 00:06:25,560
entonces introducimos el hongo
al intestino del mosquito.
98
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
Sólo necesitamos una cepa más virulenta.
99
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
Acabar con el mosquito acaba con la malaria.
100
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
(PHILIP RESOPLA)
101
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Fiebre del dengue, amarilla.
fiebre, virus del Nilo Occidental.
102
00:06:35,480 --> 00:06:39,360
- Creemos que estamos muy cerca...
- No funcionará.
103
00:06:39,360 --> 00:06:41,160
¿Disculpe?
104
00:06:41,160 --> 00:06:45,080
¿Manisoplias? eso es lo que eres
hablando de? No funcionará.
105
00:06:45,080 --> 00:06:47,680
Hay poca estabilidad en
las cepas esporalantes.
106
00:06:47,680 --> 00:06:51,680
Obtendrás un 35% de efectividad en el mejor de los casos.
antes de que el mosquito lo supere.
107
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Creemos...
108
00:06:52,960 --> 00:06:55,800
Además, hay 3.500
especies de mosquitos.
109
00:06:55,800 --> 00:06:59,040
Han existido durante 100 millones de años.
110
00:06:59,040 --> 00:07:01,520
¿Crees que puedes simplemente
¿eliminarlos de la existencia?
111
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Quiero decir, te das cuenta
112
00:07:02,600 --> 00:07:05,480
la mitad de las aves en el Ártico
¿La tundra morirá de hambre?
113
00:07:05,480 --> 00:07:09,880
Quiero decir, realmente has pensado en
¿Eso o simplemente sois unos jodidos idiotas?
114
00:07:11,160 --> 00:07:14,000
- ¿Y cómo curarías la malaria?
- ¿Curar la malaria?
115
00:07:14,000 --> 00:07:15,440
¿Por qué querríamos curar la malaria?
116
00:07:15,440 --> 00:07:18,140
La malaria está haciendo un gran
trabajo. Dejemos en paz a la malaria.
117
00:07:18,140 --> 00:07:21,440
Joven, estás borracho.
118
00:07:21,440 --> 00:07:25,640
Sí, lo soy, y por la mañana.
Ambos seguiremos siendo unos cabrones.
119
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
¿Has venido aquí sólo para beber?
120
00:07:40,360 --> 00:07:44,360
Hay un apagón en todas partes.
121
00:07:47,480 --> 00:07:50,600
Esto sólo se celebra una vez cada cuatro años.
122
00:07:50,600 --> 00:07:54,960
La idea es unir a la gente.
que normalmente nunca podría hablar.
123
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
Como los políticos, los líderes mundiales...
124
00:07:58,720 --> 00:08:01,400
científicos.
125
00:08:01,400 --> 00:08:04,160
Nadie sabe que existe.
126
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
¿Es eso lo que eres?
127
00:08:05,840 --> 00:08:08,680
¿Un científico entonces?
128
00:08:08,680 --> 00:08:11,400
Debe ser bueno para entrar aquí.
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,480
Debe ser algún tipo de
genio para entrar aquí.
130
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Sin ofender. Estoy seguro de que eres genial.
131
00:08:15,520 --> 00:08:19,520
¿Pero por qué no te vas a la mierda?
132
00:08:19,560 --> 00:08:24,040
¿Por qué no me obligas?
133
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
¿Qué hay de malo en curar la malaria?
134
00:08:26,360 --> 00:08:29,800
¿O no quieres hacer
¿El mundo es un lugar mejor?
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,160
(ÉL RESOPLA)
136
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Déjame explicarte algo.
137
00:08:33,640 --> 00:08:36,680
El sol arroja una cierta cantidad.
de energía a este planeta.
138
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Lo convertimos en comida,
ropa, vivienda, etcétera.
139
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Nos apoya a muchos de nosotros.
140
00:08:40,840 --> 00:08:45,200
y fueron necesarios 30.000 años para
esa cantidad se convertirá en mil millones.
141
00:08:45,200 --> 00:08:47,880
Entonces encontramos una manera de
usa la luz del sol antigua,
142
00:08:47,880 --> 00:08:49,760
luz solar atrapada en el petróleo y el carbón.
143
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
Empezamos a vivir de eso.
144
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
¿Qué pasó?
145
00:08:53,760 --> 00:08:57,120
En sólo 130 años, nuestra población se duplicó.
146
00:08:57,120 --> 00:09:02,320
Los siguientes mil millones tardaron 30 años. el
cuarto mil millones ha tomado sólo 14.
147
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Entonces, aquí está la pregunta.
148
00:09:04,160 --> 00:09:08,160
¿Qué crees que va a pasar?
cuando se acabe el petróleo y el carbón
149
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
¿En, digamos, 100 años?
150
00:09:10,200 --> 00:09:15,200
Cuando hay 10 mil millones viviendo
¿Un planeta que sólo puede sustentar a uno?
151
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
creo que vamos a
hacerse trizas unos a otros.
152
00:09:27,760 --> 00:09:31,480
Por fin. Alguien con un
Onza de maldito cerebro.
153
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
¿Malaria?
154
00:09:32,880 --> 00:09:36,880
La única enfermedad que necesita cura somos nosotros.
155
00:09:37,520 --> 00:09:40,720
Continúe entonces.
156
00:09:40,720 --> 00:09:44,720
Desechémonos.
157
00:09:46,280 --> 00:09:47,600
¿Qué estás haciendo?
158
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Bueno, si no tiene sentido estar vivo...
159
00:09:50,320 --> 00:09:53,920
Está bien, está bien, lo entiendo. si,
sí, bien. Entiendo lo que tú...
160
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
¡Mira, mira! ¡Eso... eso podría volcar!
161
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
Por favor no hagas eso. Por favor.
162
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
(ELLA JADEA)
163
00:09:59,400 --> 00:10:03,160
- ¿Alguna vez has estado en un genocidio?
- ¿Qué?
164
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Tengo.
165
00:10:04,320 --> 00:10:06,400
(INVITADOS CHARLA)
166
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Entonces, si tienes algún tipo de respuesta...
167
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
- Me gustaría oírlo.
- Tengo una respuesta.
168
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
Nadie quiere escuchar.
Están todos demasiado asustados.
169
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
Pero si bajas
esa mesa, te lo diré.
170
00:10:33,520 --> 00:10:37,520
(BANDA SONORA DE MÚSICA AHOGA EL DISCURSO)
171
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
BROSCA: Mira, es un conejo.
172
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
¿Ver?
173
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?
174
00:11:48,320 --> 00:11:52,320
Está bien, Brosca. Lo superará con la edad.
175
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
Sólo una fase. Él está bien.
176
00:12:21,720 --> 00:12:25,720
(BANDA SONORA DE MÚSICA AHOGA EL DISCURSO)
177
00:12:30,960 --> 00:12:34,960
(BANDA SONORA DE MÚSICA AHOGA EL DISCURSO)
178
00:12:41,040 --> 00:12:44,160
Esto es increíble.
179
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
Algunos de esos científicos
son premios Nobel.
180
00:12:46,520 --> 00:12:49,480
¿Entonces? Creen que eres un dios.
181
00:12:49,480 --> 00:12:52,280
- (ÉL RESOPLA)
- No te rías.
182
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
¿Ves cómo se comportan a tu alrededor?
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,760
Son pequeños comparados contigo.
184
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
No puedo pensar así.
185
00:12:58,720 --> 00:13:01,440
¿Por qué? ¿Porque es verdad?
186
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
(ÉL RESOPLA)
187
00:13:05,080 --> 00:13:09,760
Estoy confundido por lo que siento.
188
00:13:09,760 --> 00:13:14,720
Cada día es trascendental. Cada minuto,
cada decisión, cada acción es...
189
00:13:14,720 --> 00:13:15,840
(SUSPIRA)
190
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
histórico.
191
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
Y me siento separado.
192
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
¿Sabes?
193
00:13:26,680 --> 00:13:29,200
¿Sientes eso?
194
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
¿Esa separación?
195
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
¿Ver?
196
00:13:35,000 --> 00:13:38,240
Eres un maldito dios.
197
00:13:38,240 --> 00:13:41,360
- (CINTA EN FUNCIONAMIENTO)
- Jano, se llama Jano,
198
00:13:41,360 --> 00:13:44,600
y, um... es una proteína
y es increíble.
199
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
Er... la parte difícil fue hacer
para que no pueda ser detectado.
200
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Está dividido en dos elementos,
201
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
que se combinan en el cerebro para crear Janus.
202
00:13:51,600 --> 00:13:56,040
Luego envía señales que alteran la
producción de cohesión en la fertilidad.
203
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Básicamente, cambia
de la reproducción humana.
204
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Es, eh...
205
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
increíble.
206
00:14:02,640 --> 00:14:05,880
Felipe, cuando lo dices
apaga la reproducción humana,
207
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
No estamos tratando de acabar con la raza humana.
208
00:14:07,800 --> 00:14:11,160
Usamos un placebo. Dejamos del 5 al 8%
no afectado. Seguirán siendo fértiles.
209
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
¿Y a quién le damos ese placebo?
210
00:14:13,280 --> 00:14:16,840
Hay ciertos rasgos genéticos.
que son innegablemente ventajosos.
211
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Ahora creo que he
aisló a un grupo de personas
212
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
quienes son genéticamente más fuertes...
213
00:14:20,520 --> 00:14:24,520
¿Grupo? ¿Te refieres a una carrera?
214
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
La raza no es un término que la ciencia reconozca,
215
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
pero sí, si es necesario, entonces "carrera".
216
00:14:30,400 --> 00:14:33,280
- Ese es el maldito Tercer Reich.
- Es todo lo contrario.
217
00:14:33,280 --> 00:14:35,160
No estoy hablando de asesinato.
218
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Estoy hablando de permitir algunos
para continuar. Un mundo sin raza.
219
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
Es un mundo sin
¡Maldito genocidio racial!
220
00:14:41,720 --> 00:14:45,080
¿Y puedes hacer que Janus decida?
221
00:14:45,080 --> 00:14:47,400
Pude. Podría encontrar un
combinación de genes basura
222
00:14:47,400 --> 00:14:49,240
que sólo un cierto porcentaje tiene,
223
00:14:49,240 --> 00:14:51,840
adaptar a Janus para no desencadenar
cuando esos genes están presentes.
224
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
¿Y eso sería aleatorio? nada
conectaría a esas personas?
225
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
No, es ADN basura.
No hace nada. Pero...
226
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
¿Por qué no elegir?
227
00:15:04,360 --> 00:15:08,360
Porque eso no es lo que somos.
228
00:15:08,640 --> 00:15:10,840
(SONIDO DE CAMPANA)
229
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
(CANTO DE PÁJARO)
230
00:16:04,640 --> 00:16:08,640
(EL CONEJO GRITA)
231
00:16:09,600 --> 00:16:15,000
(EL CHIRRIDO SE DETIENE)
232
00:16:31,460 --> 00:16:33,100
BROSCA: Entonces, ¿has estado en Plovdiv?
233
00:16:33,100 --> 00:16:34,362
- Sí, me encanta Plovdiv.
- ¿En realidad?
234
00:16:34,388 --> 00:16:35,900
No ha estado en el puto Plovdiv.
235
00:16:35,900 --> 00:16:38,820
¿De qué estás hablando? Me encanta Plovdiv.
Plovdiv es mi lugar favorito.
236
00:16:38,820 --> 00:16:40,380
Es un puto mentiroso, Brosca.
237
00:16:40,380 --> 00:16:44,580
Ok dime como se llama
de la plaza principal de Plovdiv.
238
00:16:44,580 --> 00:16:47,540
DE ACUERDO. La plaza principal de Plovdiv, ¿verdad?
239
00:16:47,540 --> 00:16:48,780
Tiene muchas pequeñas...
240
00:16:48,780 --> 00:16:51,300
Entonces, la plaza principal de Plovdiv se llama...
241
00:16:51,300 --> 00:16:53,900
Plaza principal de Plovdiv.
242
00:16:53,900 --> 00:16:57,900
Son gente franca.
243
00:16:59,420 --> 00:17:02,500
(SUENA MÚSICA MERENGUE)
244
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
¿Hacemos el merengue?
Mano en mi hombro.
245
00:17:05,740 --> 00:17:07,660
Eso es todo. Cuida mis caderas.
246
00:17:07,660 --> 00:17:08,820
¿Te doy vueltas?
247
00:17:08,820 --> 00:17:10,820
Es preciosa, Brosca.
248
00:17:10,820 --> 00:17:12,780
¡Merengue!
249
00:17:12,780 --> 00:17:15,100
(SE ríe y se aclara la garganta)
250
00:17:15,100 --> 00:17:19,100
- ¿Estás bien?
- (ÉL jadea)
251
00:17:22,060 --> 00:17:24,760
¿Sabe lo que haces? Tomás.
252
00:17:24,760 --> 00:17:26,820
Dios, no.
253
00:17:26,820 --> 00:17:30,220
Me encanta.
254
00:17:30,220 --> 00:17:33,740
Y quiero que me siga amando.
255
00:17:33,740 --> 00:17:37,740
(DESCARGA DEL INODORO)
256
00:17:40,620 --> 00:17:42,980
(MURMUROS Y RISAS AFUERA)
257
00:17:42,980 --> 00:17:46,980
(LA MUJER SE RÍE)
258
00:17:47,620 --> 00:17:51,620
(CHARLA BAJA Y RISAS)
259
00:17:53,020 --> 00:17:56,900
No, no podemos. Están abajo.
Se supone que debo comprar whisky.
260
00:17:56,900 --> 00:18:01,200
Me estás volviendo loco. Seré rápido
Lo prometo. Ni siquiera lo notarás.
261
00:18:05,100 --> 00:18:09,100
(BESANDO Y JADEANDO)
262
00:18:16,380 --> 00:18:20,380
¡Oye!
263
00:18:35,420 --> 00:18:38,740
Felipe, te lo pregunto.
264
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
No has lastimado a nuestro hijo, ¿verdad?
265
00:18:40,820 --> 00:18:43,820
Brosca, no.
266
00:18:43,820 --> 00:18:47,820
Nunca le haría daño.
267
00:18:49,460 --> 00:18:51,180
Yo soy...
268
00:18:51,180 --> 00:18:55,180
Estoy embarazada.
269
00:18:55,940 --> 00:18:59,940
Voy a tener un bebé, Philip.
270
00:19:02,980 --> 00:19:06,980
(AMBOS SUSPIRAN)
271
00:19:36,300 --> 00:19:40,300
(BANDA SONORA DE MÚSICA AHOGA EL DISCURSO)
272
00:19:55,660 --> 00:19:58,260
No vengas mañana.
273
00:19:58,260 --> 00:20:02,260
Va a haber una fuga de gas.
274
00:20:09,940 --> 00:20:13,940
Saben demasiado, Philip.
275
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Jesucristo, Milner.
276
00:20:16,620 --> 00:20:19,220
¿Crees que pueden caminar?
por hablar de esto?
277
00:20:19,220 --> 00:20:21,300
Son buena gente.
278
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
¿Bien?
279
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
¿Por qué? ¿Porque los conoces?
280
00:20:28,460 --> 00:20:32,300
Estamos salvando una especie.
281
00:20:32,300 --> 00:20:34,660
¿Son estos pocos más importantes que todos?
282
00:20:34,660 --> 00:20:37,340
¿Porque te has apegado a ellos?
283
00:20:37,340 --> 00:20:38,380
(ELLA RESOPLA)
284
00:20:38,380 --> 00:20:42,380
No podemos permitirnos el lujo de tener apegos, Philip.
285
00:20:43,900 --> 00:20:47,900
Tienes que recordar eso.
286
00:20:58,260 --> 00:21:02,260
¿Qué tenemos aquí? Oh.
287
00:21:02,500 --> 00:21:05,780
Es un conejo. ¿Ver?
288
00:21:05,780 --> 00:21:09,780
¿Te gusta el conejo? ¿Tú?
289
00:21:10,380 --> 00:21:14,380
¿Verás?
290
00:21:15,660 --> 00:21:19,580
¿Te gusta el conejo? ¿Te gusta?
291
00:21:19,580 --> 00:21:22,120
Mira que bonito es.
292
00:21:22,120 --> 00:21:24,100
Mirar.
293
00:21:24,100 --> 00:21:28,100
Pruébalo.
294
00:22:13,340 --> 00:22:15,900
(EL PLATO CAE)
295
00:23:33,050 --> 00:23:35,890
Ella volverá en un minuto.
296
00:23:35,890 --> 00:23:39,890
Acaba de salir.
297
00:23:41,290 --> 00:23:43,450
¿Cómo estás, Tom?
298
00:23:43,450 --> 00:23:45,330
Sí.
299
00:23:45,330 --> 00:23:47,890
(TRAGOS Y SUSPIROS)
300
00:23:47,890 --> 00:23:51,050
Un poco jodido, en realidad.
301
00:23:51,050 --> 00:23:55,050
- ¿Necesitas algo?
- No. No, no.
302
00:23:58,490 --> 00:24:01,450
voy a ir a uno de esos
lugares de rehabilitación que tienen ahora.
303
00:24:01,450 --> 00:24:03,690
- Oh, eso es genial.
- Sí.
304
00:24:03,690 --> 00:24:06,170
Eso es genial, Tom.
305
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Realmente creo...
306
00:24:08,770 --> 00:24:12,270
ya sabes, esta vez, ¿sabes?
307
00:24:12,270 --> 00:24:13,730
Mmm.
308
00:24:13,730 --> 00:24:17,370
Me enteré de la fuga de gas en el laboratorio.
309
00:24:17,370 --> 00:24:19,730
Está devastada.
310
00:24:19,730 --> 00:24:21,890
Significa mucho para ella.
311
00:24:21,890 --> 00:24:25,690
Tu trabajo.
312
00:24:25,690 --> 00:24:27,050
Nunca la había visto tan viva.
313
00:24:27,050 --> 00:24:31,050
Ah...
314
00:24:33,890 --> 00:24:37,890
Ella te ama, ¿sabes?
315
00:24:38,330 --> 00:24:40,730
No así.
316
00:24:40,730 --> 00:24:44,730
Que ella guarda para mí.
317
00:24:45,090 --> 00:24:48,330
Contigo, es...
318
00:24:48,330 --> 00:24:52,330
mucho más alto.
319
00:24:53,210 --> 00:24:57,210
Amor cerebral.
320
00:24:59,690 --> 00:25:03,690
Ella ama tu cerebro.
321
00:25:06,650 --> 00:25:08,090
(ÉL SE ATRASA)
322
00:25:08,090 --> 00:25:10,170
(VOMITA)
323
00:25:10,170 --> 00:25:11,770
(GEMIDOS)
324
00:25:11,770 --> 00:25:13,850
(LA PUERTA SE ABRE)
325
00:25:13,850 --> 00:25:15,410
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
326
00:25:15,410 --> 00:25:16,770
(TOM ARQUETANDO)
327
00:25:16,770 --> 00:25:19,290
Puaj. Oh.
328
00:25:19,290 --> 00:25:22,410
- Ey. Ven aquí. Ey.
- Ay, Jesús.
329
00:25:22,410 --> 00:25:24,850
Déjame conseguirte eso.
330
00:25:24,850 --> 00:25:26,650
¿Recibiste la medicación?
331
00:25:26,650 --> 00:25:30,650
- Lo hice, lo hice.
- Philip se dio la vuelta.
332
00:25:31,170 --> 00:25:35,170
DE ACUERDO. ¿Se siente mejor?
333
00:25:46,090 --> 00:25:49,130
¿Felipe Carvel?
334
00:25:49,130 --> 00:25:52,490
Te estoy arrestando por sospecha
de crueldad hacia un niño.
335
00:25:52,490 --> 00:25:53,970
No tienes que decir nada,
336
00:25:53,970 --> 00:25:57,970
pero cualquier cosa que digas
será derribado...
337
00:26:25,370 --> 00:26:29,210
SOLLOZANDO: Ella tiene razón.
338
00:26:29,210 --> 00:26:31,090
Experimenté con él.
339
00:26:31,090 --> 00:26:34,090
(SUSPIRA)
340
00:26:34,090 --> 00:26:37,570
Estaba tratando de inhibir la violencia.
Necesitaba un sujeto humano.
341
00:26:37,570 --> 00:26:40,570
Él era todo lo que tenía.
342
00:26:40,570 --> 00:26:42,770
Lo cambió.
343
00:26:42,770 --> 00:26:46,330
He estado intentando arreglarlo.
344
00:26:46,330 --> 00:26:49,290
No puedo.
345
00:26:49,290 --> 00:26:53,290
Estoy seguro de que tenías tus razones.
346
00:26:57,050 --> 00:26:58,490
Mira, me encanta Brosca.
347
00:26:58,490 --> 00:27:00,930
¿Pero esto?
348
00:27:00,930 --> 00:27:03,530
Ella te está haciendo daño.
349
00:27:03,530 --> 00:27:07,530
Déjame ayudarte con ella. Ella tiene que irse.
350
00:27:07,850 --> 00:27:09,730
Ella se interpone entre nosotros.
351
00:27:09,730 --> 00:27:12,890
¿Qué pasa con Tom?
352
00:27:12,890 --> 00:27:16,010
Es una maldita bomba de tiempo.
353
00:27:16,010 --> 00:27:19,570
Es tu amor por Tom
eso nos pone en peligro.
354
00:27:19,570 --> 00:27:22,690
No siento lo mismo por Brosca.
No siento eso por nadie.
355
00:27:22,690 --> 00:27:25,690
La única persona por la que siento eso...
356
00:27:25,690 --> 00:27:27,530
eres tu.
357
00:27:27,530 --> 00:27:31,530
Tú y lo que estamos haciendo juntos.
358
00:27:37,410 --> 00:27:41,410
(La botella tintinea)
359
00:28:03,770 --> 00:28:07,770
(TOM SUSPIRA)
360
00:28:08,530 --> 00:28:10,450
- No. No, Tom, por favor.
- (AGUA SALPICADURAS)
361
00:28:10,450 --> 00:28:13,570
- Por favor no hagas eso. No.
- (CLIC DE LA PUERTA)
362
00:28:13,570 --> 00:28:16,610
Llamé. Me dejé entrar.
363
00:28:16,610 --> 00:28:20,570
(gruñidos)
364
00:28:20,570 --> 00:28:22,610
Necesitamos hablar.
365
00:28:22,610 --> 00:28:24,370
(TOM SUSPIRA)
366
00:28:24,370 --> 00:28:28,370
Está bien.
367
00:28:30,090 --> 00:28:34,250
- Está bien, habla.
- ¿Aquí?
368
00:28:34,250 --> 00:28:36,550
Esto es bastante sensible.
369
00:28:36,550 --> 00:28:38,490
SUSURROS: Dije hablar.
370
00:28:38,490 --> 00:28:41,130
El laboratorio de redes en Tel Aviv.
371
00:28:41,130 --> 00:28:43,730
Uno de los hombres hizo ejercicio
los códigos de ARN para Janus.
372
00:28:43,730 --> 00:28:45,810
Tiene una idea de lo que hace.
373
00:28:45,810 --> 00:28:49,330
- ¿Se lo ha dicho a alguien?
- La mitad del laboratorio, hasta 50 personas.
374
00:28:49,330 --> 00:28:52,610
No estamos seguros exactamente quién
todavía, pero lo tenemos bloqueado.
375
00:28:52,610 --> 00:28:54,570
¿Tienes un avión listo?
376
00:28:54,570 --> 00:28:57,690
TWA 841, rumbo a JFK.
377
00:28:57,690 --> 00:29:01,690
Les hemos dicho que van
para ser interrogado por la CIA.
378
00:29:02,770 --> 00:29:06,770
Bueno, entonces ya sabes lo que tenemos que hacer.
379
00:29:10,730 --> 00:29:14,450
Tenemos que bajarlo.
380
00:29:14,450 --> 00:29:17,250
Tenemos que colocar una bomba a bordo del avión.
381
00:29:17,250 --> 00:29:18,890
y tenemos que matarlos a todos.
382
00:29:18,890 --> 00:29:21,770
¿De qué estás hablando? ¿Asesinato?
383
00:29:21,770 --> 00:29:23,730
¿Matar a quién?
384
00:29:23,730 --> 00:29:28,030
¿A quién vas a matar? lo que tu
¿Hablando de aviones y matando?
385
00:29:35,890 --> 00:29:39,890
(AGUA SALPICADURAS)
386
00:29:51,090 --> 00:29:54,130
(EL BEBÉ LLORA)
387
00:29:54,130 --> 00:29:55,930
¿Señor Carvel?
388
00:29:55,930 --> 00:29:58,730
Ha habido algunas complicaciones.
389
00:29:58,730 --> 00:30:02,290
Lamento mucho decírtelo, pero
Su esposa no sobrevivió al parto.
390
00:30:02,290 --> 00:30:03,810
(SILBIANDO EN SU CABEZA)
391
00:30:03,810 --> 00:30:07,810
(LA VOZ DEL DOCTOR SE DESAPARECE)
392
00:30:09,170 --> 00:30:12,250
(EL BEBÉ LLORA)
393
00:30:12,250 --> 00:30:15,650
Bueno, siempre supimos que no lo era.
Va a ser fácil, ¿no?
394
00:30:15,650 --> 00:30:19,650
- (BEBE LLORA)
- Siempre lo supimos.
395
00:30:20,450 --> 00:30:24,450
Tiene que haber sacrificios.
396
00:30:27,130 --> 00:30:30,410
Estamos creando un mundo nuevo, Philip.
397
00:30:30,410 --> 00:30:34,410
Estamos creando una utopía.
398
00:30:38,290 --> 00:30:40,970
DE ACUERDO.
399
00:30:40,970 --> 00:30:45,170
Eres especial. Eres único.
Entonces sí, puedes tener el niño.
400
00:30:46,570 --> 00:30:49,170
Pero no te pierdas en ella, Philip.
401
00:30:49,170 --> 00:30:52,730
- ¿Señor Carvel?
- Por favor, no te pierdas en...
402
00:30:52,730 --> 00:30:56,730
Has tenido una niña.
403
00:30:58,010 --> 00:31:01,410
SUSURROS: ¿Una niña?
404
00:31:01,410 --> 00:31:03,450
¿Una niña?
405
00:31:03,450 --> 00:31:07,450
SUSPIRO: Ella es...
406
00:31:07,530 --> 00:31:08,810
ella es hermosa.
407
00:31:08,810 --> 00:31:11,850
¿Cómo la vas a llamar?
408
00:31:11,850 --> 00:31:14,850
Jésica. Su nombre es Jessica.
409
00:31:14,850 --> 00:31:18,850
(EL BEBÉ LLORA)
410
00:31:42,970 --> 00:31:46,970
(ARBY SE RÍE)
411
00:31:55,090 --> 00:31:56,490
_
412
00:31:56,490 --> 00:31:59,250
(Lluvia a cántaros)
413
00:31:59,250 --> 00:32:01,530
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
414
00:32:01,530 --> 00:32:05,530
(JESSICA SE RÍE)
415
00:32:06,930 --> 00:32:10,930
- (TRES DISPAROS)
- _
416
00:32:13,150 --> 00:32:17,770
Dame a Janus antes del fin de semana...
417
00:32:17,770 --> 00:32:20,490
O torturaremos a Jessica.
418
00:32:20,490 --> 00:32:24,490
(SILBIANDO EN SU CABEZA)
419
00:32:32,010 --> 00:32:36,010
(ELLA SE RÍE)
420
00:32:44,250 --> 00:32:46,410
Quítate esto.
421
00:32:46,410 --> 00:32:50,410
Ahí estás.
422
00:33:05,970 --> 00:33:08,290
REPORTERO DE NOTICIAS: La continuación
La huelga de los recolectores de basura ha provocado
423
00:33:08,290 --> 00:33:10,810
autoridades locales para
almacenar residuos en aparcamientos...
424
00:33:10,810 --> 00:33:13,490
...con amenazas de una inminente crisis petrolera,
425
00:33:13,490 --> 00:33:14,930
Hablamos de estado de emergencia...
426
00:33:14,930 --> 00:33:18,130
...un voto de censura en el
Se ha convocado al Gobierno laborista.
427
00:33:18,130 --> 00:33:22,130
Se espera que baje
a sólo uno o dos votos.
428
00:33:23,130 --> 00:33:26,350
Fueron sólo dos votos.
Es bastante... bastante apretado.
429
00:33:26,350 --> 00:33:30,050
De hecho, pero, ya sabes, cuando es
Sólo dos, cualquier cosa puede pasar.
430
00:33:31,130 --> 00:33:35,130
- ¿Ataúdes? ¡Qué lugar tan encantador para reunirse!
- _
431
00:33:35,170 --> 00:33:38,690
¿Están llenos?
432
00:33:38,690 --> 00:33:41,970
Ah... la huelga de los sepultureros.
433
00:33:41,970 --> 00:33:43,810
Están guardando los cuerpos aquí.
434
00:33:43,810 --> 00:33:45,930
El invierno del descontento,
lo están llamando.
435
00:33:45,930 --> 00:33:49,410
El vertedero de Leicester Square. (suspiros)
436
00:33:49,410 --> 00:33:52,050
Es Felipe.
437
00:33:52,050 --> 00:33:53,930
Lo ha vuelto a hacer.
438
00:33:53,930 --> 00:33:55,050
¿Qué?
439
00:33:55,050 --> 00:33:56,610
No.
440
00:33:56,610 --> 00:33:59,810
No, hablé con él. acabo de
Vengo de Roma, donde hablamos...
441
00:33:59,810 --> 00:34:03,370
Hablaste, él escuchó,
y luego lo hizo de nuevo.
442
00:34:03,370 --> 00:34:07,370
Otro documento, otra filtración.
443
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Creemos que es lo mismo.
444
00:34:10,050 --> 00:34:13,970
La identidad del Sr. Conejo.
445
00:34:13,970 --> 00:34:17,770
Se lo envió a Richard Sykes,
Embajador del Reino Unido en Holanda.
446
00:34:17,770 --> 00:34:21,770
No creemos que Sykes sepa lo que significa.
447
00:34:22,170 --> 00:34:23,890
¿Por qué Sykes? ¿Por qué enviárselo?
448
00:34:23,890 --> 00:34:27,010
Si los conservadores ganan las próximas elecciones,
está en seguridad con Airey Neave.
449
00:34:27,010 --> 00:34:31,750
- ¿Airey Neave? Bueno, ¿lo ha visto?
- No lo sabemos.
450
00:34:31,750 --> 00:34:35,050
Mira, ¿por qué Felipe nos hace esto?
451
00:34:35,490 --> 00:34:39,090
Ha terminado con Janus.
452
00:34:39,090 --> 00:34:42,450
Pero le tiene miedo.
453
00:34:42,450 --> 00:34:44,330
No puede decidirse a destruirlo.
454
00:34:44,330 --> 00:34:48,830
entonces... él está haciendo el siguiente
lo mejor. Él me está destruyendo.
455
00:34:49,570 --> 00:34:52,490
Jesús. ¿Qué diablos hará a continuación?
456
00:34:52,490 --> 00:34:54,370
Letan, tengo hombres en el laboratorio de Estados Unidos.
457
00:34:54,370 --> 00:34:58,370
- hombres armados...
- No, nadie toca a Philip Carvel.
458
00:35:05,570 --> 00:35:09,570
Muéstrame.
459
00:35:17,130 --> 00:35:21,130
(ELLA JADEA)
460
00:35:22,650 --> 00:35:23,930
(ELLA SUSPIRA)
461
00:35:23,930 --> 00:35:27,450
(ÉL JADEA)
462
00:35:27,450 --> 00:35:31,090
(ÉL JADEA)
463
00:35:31,090 --> 00:35:32,690
(ÉL JADEA)
464
00:35:32,690 --> 00:35:36,790
Tu lealtad me rompe el corazón.
465
00:35:37,730 --> 00:35:41,210
Trata con Sykes.
466
00:35:41,210 --> 00:35:44,250
Entonces tenemos que hablar con Airey Neave.
467
00:35:44,250 --> 00:35:47,650
- (SUENA LA SIRENA)
- _
468
00:35:47,650 --> 00:35:48,970
A las nueve de la mañana,
469
00:35:48,970 --> 00:35:51,130
Sir Richard estaba sentado
dentro de su Rolls-Royce
470
00:35:51,130 --> 00:35:52,810
en los terrenos de su residencia aquí
471
00:35:52,810 --> 00:35:55,290
preparándose para conducir el
corta distancia a la embajada
472
00:35:55,290 --> 00:35:56,890
en el centro de La Haya.
473
00:35:56,890 --> 00:35:58,730
En ese momento, dos hombres se acercaron corriendo a pie.
474
00:35:58,730 --> 00:36:00,570
y se realizaron cinco disparos contra el coche.
475
00:36:00,570 --> 00:36:01,610
Sir Richard fue alcanzado,
476
00:36:01,610 --> 00:36:05,210
y también su hijo de 19 años.
lacayo, que acababa de cerrar la puerta.
477
00:36:05,210 --> 00:36:09,090
- ¡Milner!
- Es un honor conocerlo, Sr. Neave.
478
00:36:09,090 --> 00:36:11,230
Sr. Neave, creemos que puede haber recibido
479
00:36:11,230 --> 00:36:14,370
alguna información de
Sr. Sykes antes de morir.
480
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
¿Un documento?
481
00:36:16,770 --> 00:36:18,290
¡Hice!
482
00:36:18,290 --> 00:36:21,570
Cosas extraordinariamente extravagantes.
483
00:36:21,570 --> 00:36:23,210
Conspiraciones internacionales
484
00:36:23,210 --> 00:36:26,370
en el corazón de muchos
gobiernos, etcétera, etcétera.
485
00:36:26,370 --> 00:36:28,130
Es una lectura terriblemente emocionante.
486
00:36:28,130 --> 00:36:30,090
Bueno, por extraño que parezca,
487
00:36:30,090 --> 00:36:33,610
Nos preocupa que esta información
puede estar poniendo en riesgo su vida.
488
00:36:33,610 --> 00:36:35,890
¿En realidad?
489
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
Qué espantoso.
490
00:36:38,290 --> 00:36:41,250
¿Y sabes quién?
¿Ya has matado al pobre Richard?
491
00:36:41,250 --> 00:36:45,410
No oficialmente, pero creemos
fueron republicanos disidentes.
492
00:36:45,410 --> 00:36:46,810
¿Lo hacemos?
493
00:36:46,810 --> 00:36:51,490
¿Estás hablando de "nosotros" como en el MI5?
494
00:36:51,490 --> 00:36:57,050
Bueno, sí, estoy seguro de que "nosotros"
cree que fue el IRA.
495
00:36:57,050 --> 00:36:59,490
O el INLA.
496
00:36:59,490 --> 00:37:03,490
O la RSPCA, para el caso.
497
00:37:04,290 --> 00:37:07,410
Pero tú y yo, Milner...
498
00:37:07,410 --> 00:37:09,090
Sabemos que fue otra persona.
499
00:37:09,090 --> 00:37:10,930
¿Y nosotros quiénes...?
500
00:37:10,930 --> 00:37:14,930
crees que fue?
501
00:37:15,530 --> 00:37:17,530
Vaya, fuiste tú, Milner.
502
00:37:17,530 --> 00:37:19,690
¿Estás sugiriendo el
servicios de seguridad británicos
503
00:37:19,690 --> 00:37:22,570
- Asesinó al Sr...
- ¡Ah!
504
00:37:22,570 --> 00:37:26,570
¿Estamos jugando a ese juego?
505
00:37:29,930 --> 00:37:34,410
Si lo hiciéramos... matáramos a Sykes...
506
00:37:34,410 --> 00:37:38,650
que te hace pensar
¿No te mataremos simplemente?
507
00:37:38,650 --> 00:37:42,530
No soy Sykes, Milner.
508
00:37:42,530 --> 00:37:44,970
O Letán.
509
00:37:44,970 --> 00:37:47,170
O Conejo.
510
00:37:47,170 --> 00:37:50,090
O como sea que te llames.
511
00:37:50,090 --> 00:37:51,730
(NEAVE RESOPLA)
512
00:37:51,730 --> 00:37:54,890
Ahora, como sabes,
513
00:37:54,890 --> 00:37:58,010
hay un voto de censura en
El señor Callaghan y su gobierno.
514
00:37:58,010 --> 00:38:00,410
Este viernes, de hecho.
515
00:38:00,410 --> 00:38:04,090
Si ganamos esta votación,
habrá elecciones generales
516
00:38:04,090 --> 00:38:07,290
y Margaret se convertirá
Primer Ministro. Hurra.
517
00:38:07,290 --> 00:38:11,690
Pero está en equilibrio sobre el filo de la navaja.
518
00:38:11,690 --> 00:38:13,810
Alfred Broughton, diputado laborista.
519
00:38:13,810 --> 00:38:16,730
Al parecer, está al borde de la muerte.
520
00:38:16,730 --> 00:38:18,650
Y quieres que empujemos
él a través de esa puerta?
521
00:38:18,650 --> 00:38:22,730
¡Cielos, no!
522
00:38:22,730 --> 00:38:26,290
Si hicieras eso, el
la votación podría retrasarse.
523
00:38:26,290 --> 00:38:31,790
No, solo quiero que lo hagas
Haz que se enferme.
524
00:38:38,990 --> 00:38:42,330
_
525
00:38:42,330 --> 00:38:44,330
(VOZ INDISTINTA EN TANNOY)
526
00:38:44,330 --> 00:38:48,330
(VOZ EN RADIO)
527
00:38:57,530 --> 00:39:01,170
¿Señor Carvel?
528
00:39:01,170 --> 00:39:02,930
¿Quién eres?
529
00:39:02,930 --> 00:39:05,050
Me envió tu amigo Milner.
530
00:39:05,050 --> 00:39:09,050
- Está bastante enfadada contigo.
- ¿Qué deseas?
531
00:39:09,890 --> 00:39:11,530
Encantado de conocerte.
532
00:39:11,530 --> 00:39:15,530
Mi nombre es Sr. Omida.
533
00:39:15,810 --> 00:39:20,130
Er... si llega el momento, lo haré
ser el torturador de tu hija.
534
00:39:20,130 --> 00:39:24,130
me han pedido que
Te explico mi proceso.
535
00:39:24,130 --> 00:39:25,930
Ahora, Jessica tiene sólo cuatro años.
536
00:39:25,930 --> 00:39:28,570
y siempre la dificultad con tal edad
537
00:39:28,570 --> 00:39:31,610
es mantener la vida para
la cantidad máxima de tiempo.
538
00:39:31,610 --> 00:39:35,170
Entonces tendré que monitorear
signos vitales en todo momento.
539
00:39:35,170 --> 00:39:39,170
Pero, eh... esto es sólo un
Cuestión de estar atento.
540
00:39:46,650 --> 00:39:50,650
(Susurrando en su cabeza)
541
00:39:54,810 --> 00:39:56,050
¡Muuuu!
542
00:39:56,050 --> 00:39:59,690
(ella se ríe)
543
00:39:59,690 --> 00:40:03,690
¡Mmmm!
544
00:40:04,450 --> 00:40:08,450
(Susurrando en su cabeza)
545
00:40:29,850 --> 00:40:33,850
(Susurrando en su cabeza)
546
00:40:38,730 --> 00:40:42,730
(CONTINÚAN LAS VOCES)
547
00:40:46,130 --> 00:40:50,130
(CANTO DE PÁJARO)
548
00:40:54,450 --> 00:40:56,530
¿Doctor Isherwood?
549
00:40:56,530 --> 00:40:59,690
Lo que vamos a decirte es
una cuestión de seguridad nacional.
550
00:40:59,690 --> 00:41:02,490
Hay una amenaza contra
uno de sus pacientes.
551
00:41:02,490 --> 00:41:05,330
Un diputado. Alfred Broughton.
552
00:41:05,330 --> 00:41:09,330
Será asesinado en su
camino a Westminster este viernes...
553
00:41:10,770 --> 00:41:12,490
y necesitamos que lo detengas.
554
00:41:12,490 --> 00:41:15,210
- ¿A mí?
- Dile que está demasiado enfermo para viajar.
555
00:41:15,210 --> 00:41:18,370
(RISAS) ¿Qué? Eso no lo detendrá.
556
00:41:18,370 --> 00:41:19,610
Cristo, ¿lo has conocido?
557
00:41:19,610 --> 00:41:23,290
Entonces haz que se enferme demasiado para viajar.
558
00:41:23,290 --> 00:41:25,250
No podemos ir al propio Broughton.
559
00:41:25,250 --> 00:41:29,330
o corremos el riesgo de alertar a quienes nos rodean
el que está organizando esto.
560
00:41:29,330 --> 00:41:31,850
Pero, eh... ¿qué pasa con la votación?
561
00:41:31,850 --> 00:41:33,810
Quiero decir, es un voto de censura.
562
00:41:33,810 --> 00:41:35,970
¿Tienes idea de lo mucho que eso importa?
563
00:41:35,970 --> 00:41:39,450
Bernard Weatherill. Es un diputado conservador.
564
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
Hay un acuerdo de caballeros
565
00:41:41,330 --> 00:41:44,330
que si un miembro de la
El gobierno está demasiado enfermo para votar,
566
00:41:44,330 --> 00:41:46,970
entonces un diputado de la oposición tampoco votará.
567
00:41:46,970 --> 00:41:49,610
Hemos persuadido a Bernard
para honrar ese acuerdo.
568
00:41:49,610 --> 00:41:53,810
(CANTO DE PÁJARO AFUERA)
569
00:41:53,810 --> 00:41:55,010
¡Malditos!
570
00:41:55,010 --> 00:41:58,490
- ¿Quién crees que soy?
- Doctor Isherwood, este es...
571
00:41:58,490 --> 00:42:00,678
Estás tratando de derribar
¡El maldito gobierno!
572
00:42:00,704 --> 00:42:01,850
No, no.
573
00:42:01,850 --> 00:42:06,370
Soy un votante laborista. soy un
¡Miembro con tarjeta, jodidos!
574
00:42:06,370 --> 00:42:08,650
He estado en piquetes
arriba y abajo de este país,
575
00:42:08,650 --> 00:42:11,770
y conozco una costura del MI5
cuando veo uno. ¡Martín!
576
00:42:11,770 --> 00:42:13,890
- Por favor no hagas eso.
- ¡Martín!
577
00:42:13,890 --> 00:42:18,050
Maldito establishment criptofascista
bastardos. Sois todos iguales.
578
00:42:18,050 --> 00:42:19,930
Aterrorizado por el proletariado.
579
00:42:19,930 --> 00:42:22,770
- Martín, llama a la policía.
- Esa no es una buena idea.
580
00:42:22,770 --> 00:42:25,210
- Diles que es una cuestión de seguridad nacional.
- Martín, no hagas eso.
581
00:42:25,210 --> 00:42:29,210
Hay dos personas aquí, intentando...
582
00:42:31,410 --> 00:42:35,410
(CANTO DE PÁJARO AFUERA)
583
00:42:36,250 --> 00:42:39,890
Ahí. Ahora podemos todos
¿Por favor cálmate?
584
00:42:39,890 --> 00:42:42,090
(CANTO DE PÁJARO AFUERA)
585
00:42:42,090 --> 00:42:46,130
Asegúrate de que Alfred Broughton no vote.
586
00:42:46,130 --> 00:42:48,950
¿Harás eso por nosotros?
587
00:42:59,255 --> 00:43:02,325
_
588
00:43:02,325 --> 00:43:05,925
SEÑOR. OMIDA: ¿Señor Carvel?
589
00:43:07,585 --> 00:43:12,985
¿Felipe? Soy Omida.
590
00:43:12,985 --> 00:43:17,585
Necesito saber... necesito
Sé que puedo comunicarme contigo.
591
00:43:17,585 --> 00:43:21,785
Por favor asiente.
592
00:43:21,785 --> 00:43:23,505
Bien.
593
00:43:23,505 --> 00:43:26,505
La tortura es comunicación.
594
00:43:26,505 --> 00:43:30,625
Entonces, lo que haré es, lo haré
infligir una tortura a su persona.
595
00:43:30,625 --> 00:43:34,485
Entonces iré e infligiré el
La misma tortura sobre Jessica.
596
00:43:34,485 --> 00:43:38,825
Será exactamente el
igual, no disminuido.
597
00:43:38,825 --> 00:43:41,185
Lo que tú sientes, ella lo sentirá.
598
00:43:41,185 --> 00:43:43,285
Exactamente.
599
00:43:43,285 --> 00:43:47,385
Te imaginarás sus gritos. Sus lágrimas...
600
00:43:47,385 --> 00:43:49,105
Por favor.
601
00:43:49,105 --> 00:43:51,265
- Su súplica.
- Por favor no hagas eso.
602
00:43:51,265 --> 00:43:55,225
Voy a ir y venir esto
camino por un período de varias horas
603
00:43:55,225 --> 00:44:00,025
y si eso no funciona,
entonces comenzaremos todo de nuevo
604
00:44:00,025 --> 00:44:02,265
pero con ella frente a ti.
605
00:44:02,265 --> 00:44:05,785
Ahora, la propiedad requiere que te pregunte
606
00:44:05,785 --> 00:44:09,905
Si simplemente quisieras darnos a Janus ahora.
607
00:44:09,905 --> 00:44:13,905
Es... perfecto.
608
00:44:14,945 --> 00:44:18,905
Pero le hice un... un ajuste.
609
00:44:18,905 --> 00:44:22,425
no he tenido el control
de mí mismo, ¿sabes?
610
00:44:22,425 --> 00:44:26,425
Bueno, podemos solucionarlo. Prometo.
611
00:44:27,505 --> 00:44:31,505
Es... no es...
612
00:44:31,985 --> 00:44:34,785
Cuéntanos, Felipe, por favor.
613
00:44:34,785 --> 00:44:37,065
Siempre, con mi primera tortura,
614
00:44:37,065 --> 00:44:41,465
me gusta empezar con algo
Brutal y tradicional.
615
00:44:43,105 --> 00:44:47,505
Simplemente voy a sacar el
uñas de tu mano derecha.
616
00:44:55,185 --> 00:44:57,625
(ÉL GRITA)
617
00:44:57,625 --> 00:45:00,065
¡Aaah!
618
00:45:00,065 --> 00:45:03,225
(FELIPE LLORA)
619
00:45:03,225 --> 00:45:07,225
(PHILIP GRITA)
620
00:45:08,385 --> 00:45:11,635
(ÉL SOLLOZA)
621
00:45:11,635 --> 00:45:16,585
¿Está aquí? ¿Está en el laboratorio?
622
00:45:21,905 --> 00:45:24,305
¿Es esto?
623
00:45:24,305 --> 00:45:26,665
¿Hay algo en esto?
624
00:45:26,665 --> 00:45:30,665
Me avergüenzo de lo que he hecho...
625
00:45:32,385 --> 00:45:36,385
y tengo miedo de ti.
626
00:45:37,625 --> 00:45:41,625
Lo usarás pase lo que pase.
627
00:45:43,145 --> 00:45:45,345
Por favor, no lastimes a mi pequeña.
628
00:45:45,345 --> 00:45:49,145
(Suenan las sirenas)
629
00:45:49,145 --> 00:45:50,945
¡Ah, por favor!
630
00:45:50,945 --> 00:45:54,945
Voy a visitar a Jessica ahora, Sr. Carvel.
631
00:45:56,145 --> 00:45:58,865
¡No!
632
00:45:58,865 --> 00:46:00,785
¡Jessica no!
633
00:46:00,785 --> 00:46:03,265
- (ALARMAS SUENAN)
- ¿Llamaste a eso?
634
00:46:03,265 --> 00:46:05,225
¿Quién diablos llamó eso?
635
00:46:05,225 --> 00:46:09,225
(ALARMAS A TODOS, GRITOS)
636
00:46:09,945 --> 00:46:13,945
¡Muévete, muévete, muévete!
637
00:46:14,785 --> 00:46:17,225
TANNOY: Evacue todas las áreas...
638
00:46:17,225 --> 00:46:19,105
Necesitamos evacuar esta zona ahora.
639
00:46:19,105 --> 00:46:21,145
Sí, lo sé, pero necesito volver allí.
640
00:46:21,145 --> 00:46:24,585
¡Señora, no se lo volveré a decir!
641
00:46:24,585 --> 00:46:27,305
Hay un incidente nuclear.
en la planta de Three Mile Island.
642
00:46:27,305 --> 00:46:31,305
Debemos evacuar esta instalación.
643
00:46:33,225 --> 00:46:36,385
TANNOY: ...Por favor ve a tu
salones de actos designados...
644
00:46:36,385 --> 00:46:40,385
(LAS SIRENAS CONTINÚAN SONANDO)
645
00:46:40,945 --> 00:46:43,905
¿Felipe Carvel?
646
00:46:43,905 --> 00:46:47,905
Mi nombre es Cristos. he
Vengo a sacarte de aquí.
647
00:47:22,945 --> 00:47:26,025
(ÉL JADEA)
648
00:47:26,025 --> 00:47:29,145
(ÉL GIME)
649
00:47:29,145 --> 00:47:33,145
(GIME)
650
00:48:05,225 --> 00:48:09,225
(ALARMAS SUENAN)
651
00:48:34,825 --> 00:48:38,825
(GRITOS)
652
00:48:43,145 --> 00:48:47,145
(GRITANDO)
653
00:48:49,705 --> 00:48:54,105
Harrisburg, Pensilvania. un accidente en
la central nuclear de Three Mile Island.
654
00:48:54,105 --> 00:48:57,105
Agentes federales dijeron que el reactor
Es posible que el núcleo esté dañado.
655
00:48:57,105 --> 00:49:01,105
La radiación pasó a través de los cuatro pies.
paredes de hormigón y se detectó
656
00:49:01,105 --> 00:49:05,585
A una milla de distancia de la planta.
657
00:49:07,945 --> 00:49:11,145
Sr. Callaghan perdió la votación de
censura de confianza por un solo voto
658
00:49:11,145 --> 00:49:14,345
y ha llamado a un general
elecciones para el 3 de mayo.
659
00:49:14,345 --> 00:49:17,585
Favorito para convertirse en el favorito de Europa
primera mujer Primera Ministra,
660
00:49:17,585 --> 00:49:20,985
-Margaret Hilda Thatcher.
- _
661
00:49:20,985 --> 00:49:24,465
La bomba estalló poco después.
antes de las tres.
662
00:49:24,465 --> 00:49:28,465
La bomba, de hecho, había sido colocada
en el auto Vauxhall azul del Sr. Neave.
663
00:49:29,305 --> 00:49:33,225
Claramente, esto fue una acción deliberada.
y operación bien planificada.
664
00:49:33,225 --> 00:49:36,985
¿Pero por quién? Cuando la señora Thatcher
recibió la noticia por un asistente,
665
00:49:36,985 --> 00:49:39,705
nadie sabía que la víctima
era una de sus amigas más cercanas.
666
00:49:39,705 --> 00:49:42,785
Alguien ha sido asesinado en un
bomba frente a la Cámara de los Comunes.
667
00:49:42,785 --> 00:49:44,825
Justo ahora, hace siete minutos.
668
00:49:44,851 --> 00:49:46,465
- ¿OMS?
- Aún no lo sabemos.
669
00:49:46,465 --> 00:49:50,465
Terribles noticias, señora Thatcher.
670
00:49:52,105 --> 00:49:56,105
(CRUJIDOS DE VIDRIO)
671
00:50:02,565 --> 00:50:07,065
Lo hemos perdido.
672
00:50:08,385 --> 00:50:11,465
¿No quieres decir que lo hemos perdido?
673
00:50:11,465 --> 00:50:15,465
¿No es Jano el que hemos perdido?
674
00:50:17,125 --> 00:50:20,585
Acabo de escuchar que Airey
Neave ha sido asesinado.
675
00:50:20,585 --> 00:50:24,985
- Una bomba del IRA, dicen.
- Mmmm.
676
00:50:28,025 --> 00:50:31,545
Fuiste tú.
677
00:50:31,545 --> 00:50:33,505
Pero... no lo entiendo.
678
00:50:33,505 --> 00:50:36,245
Si... si pudiéramos hacer esto todo el tiempo,
¿Por qué diablos hicimos lo que dijo?
679
00:50:36,245 --> 00:50:39,865
Necesitamos un gobierno que permanezca en el poder.
680
00:50:39,865 --> 00:50:43,025
Creo que este lote
estar por un tiempo...
681
00:50:43,025 --> 00:50:47,025
con ayuda.
682
00:50:50,225 --> 00:50:52,665
Hemos logrado sacar algunos
imágenes de Carvel con Jessica
683
00:50:52,665 --> 00:50:56,665
del sistema de circuito cerrado.
684
00:50:57,025 --> 00:51:00,925
Creemos que esa es la vacuna...
685
00:51:00,925 --> 00:51:04,665
y creemos que Janus está dentro de él.
686
00:51:04,665 --> 00:51:08,785
¿Está en ella?
687
00:51:08,785 --> 00:51:12,985
¿Se lo puso a Jessica?
688
00:51:13,865 --> 00:51:16,985
- ENFERMERA: ¿Y cómo se llama?
- Su nombre es Dane.
689
00:51:16,985 --> 00:51:18,785
Marcos Dane.
690
00:51:18,785 --> 00:51:22,785
(Susurrando en la cabeza de Philip)
691
00:51:23,665 --> 00:51:26,085
- ¿Y tiene familia?
- No.
692
00:51:26,085 --> 00:51:28,345
No, no tiene familia.
693
00:51:28,345 --> 00:51:32,345
(Susurrando en su cabeza)
694
00:51:48,145 --> 00:51:51,535
_
695
00:51:51,535 --> 00:51:54,925
_
696
00:51:57,565 --> 00:52:00,405
Bueno, Jessica Hyde,
697
00:52:00,405 --> 00:52:03,505
Vamos a enseñarte a usar un arma.
698
00:52:19,350 --> 00:52:24,350
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com